ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಆಫ್ ಆಗಿದೆ ಎಂದುಕೊಂಡು ಇಸ್ರೇಲ್ ನೀತಿ ಟೀಕೆ; ಲೈವ್ ಪ್ರಸಾರ ತಿಳಿದು ದಂಗಾದ ನಟಿ!

Date:

ದೇಶದ ನೀತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವತಃ ಇಸ್ರೇಲ್‌ನಲ್ಲೇ ವಿರೋಧಿ ಧ್ವನಿಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿರುವುದು ತಿಳಿದೇ ಇದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಮತ್ತೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಎಂಬಂತೆ ಹಿರಿಯ ಇಸ್ರೇಲಿ ನಟಿ ಚೆಲ್ಲಿ ಗೋಲ್ಡನ್‌ಬರ್ಗ್ ನೀಡಿದ ಹೇಳಿಕೆ ಈಗ ಚರ್ಚೆಗೆ ಗ್ರಾಸವಾಗಿದೆ. ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೀನ್ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಮೇಲಿನ ಇಸ್ರೇಲ್‌ನ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಕಟುವಾಗಿ ಟೀಕಿಸಿರುವುದು ಅವರು, ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು ನೇರ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದು ತಿಳಿಯದೆ, ‘ಇಸ್ರೇಲಿ ಎಂಬ ಹೆಮ್ಮೆ ಈಗ ನನಗಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳು ಆಫ್ ಆಗಿವೆ, ಜಾಹೀರಾತು ವಿರಾಮ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದ ನಟಿಗೆ ಲೈವ್ ಪ್ರಸಾರದ ಅರಿವಾದಾಗ ಅಕ್ಷರಶಃ ದಂಗಾಗಿದ್ದಾರೆ.

- Advertisement -

ಇಸ್ರೇಲ್‌ನ ಚಾನೆಲ್ 13ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಿನಿಮಾ ಪಯಣ ಮತ್ತು ದೇಶದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಲು ಚೆಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸಿದ್ದರು. ಈ ಸಂದರ್ಶನದ ವರದಿಯನ್ನು WION ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಮಾತುಕತೆ ಕ್ರಮೇಣ ಇಸ್ರೇಲ್-ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೀನ್ ಸಂಘರ್ಷದತ್ತ ತಿರುಗಿತು. ಆಗ ದೇಶದ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸೇನಾ ನೀತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮೊಳಗಿದ್ದ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಅವರು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹೊರಹಾಕಿದ್ದಾರೆ. “ಮತ್ತೆ ಇಸ್ರೇಲಿ ಎಂಬ ಗುರುತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುವ ದಿನಗಳು ಬರಬೇಕು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಬಯಕೆ. ಆದರೆ, ಈಗ ಆ ಹೆಮ್ಮೆ ನನ್ನಲ್ಲಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.

ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿಶೇಷ ಲೇಖನಗಳಿಗಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ →

ಜಾಗತಿಕ ಪೈಪೋಟಿಗೆ ಕನ್ನಡಿಗರನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುವ ಬೃಹತ್ ವೇದಿಕೆ ‘ಬೆಂಗಳೂರು...

ರಾಜ್ಯದ ಯುವಜನತೆಯನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ಜಾಗತಿಕ ಉದ್ಯೋಗ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ತೀವ್ರ ಪೈಪೋಟಿ ಮತ್ತು ಸವಾಲುಗಳಿಗೆ ಸುಸಜ್ಜಿತವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರವು ಬೃಹತ್ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನಿಟ್ಟಿದೆ. ಇದರ ಅಂಗವಾಗಿ ಮುಂಬರುವ ನವೆಂಬರ್ 3, 4 ಹಾಗೂ...

ಇಸ್ರೇಲ್‌ ಚುನಾವಣೆ | ಅರಬ್ಬರ ಭರ್ಜರಿ ವೋಟಿಂಗ್, 19...

ಇಸ್ರೇಲ್‌ ಪ್ರಧಾನಿ ನೆತನ್ಯಾಹುವಿನ ದ್ವೇಷದ ರಾಜಕೀಯಕ್ಕೆ ಬೇಸತ್ತ ಇಸ್ರೇಲ್‌ ಅರಬ್ಬರು ಈ ಬಾರಿಯ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲೆಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಮತಗಟ್ಟೆಗೆ ಧಾವಿಸಿ ಭರ್ಜರಿ ಓಟಿಂಗ್‌ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. 19 ಸೀಟುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ ನೆತನ್ಯಾಹು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು...

ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಿಂದ ದೂರ ಉಳಿದ ಜೀವನಮರಡಗಿ: ಬಸ್ ಇಲ್ಲ, ನೀರಿಲ್ಲ,...

ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಾನಂತರದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ತಲುಪಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಕಲಬುರಗಿ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಕಾಳಗಿ ತಾಲೂಕಿನ ಜೀವನಮರಡಗಿ ಗ್ರಾಮದ ಜನರ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇಂದಿಗೂ ಹಲವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಮುಂದುವರಿದಿವೆ. ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ...

ಈ ಮಾತಿಗೆ ನಿರೂಪಕರು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿ, ಇಸ್ರೇಲಿ ಎಂಬ ಗುರುತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದ ಹಂತಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸಿದ ನಟಿ, “ಹಾಗಾಗಬೇಕು ಎಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ, ಈಗ ಇಸ್ರೇಲಿ ಎಂಬ ಹೆಮ್ಮೆ ನನಗಿಲ್ಲ” ಎಂದಿದ್ದಾರೆ. ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡುವುದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಎಂದು ನಿರೂಪಕರು ಎಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ, “ನಾನು ಇದನ್ನು ನೇರ ಪ್ರಸಾರದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದುಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ಮಾತು ಮುಂದುವರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

Advertisements

ಆದರೆ, ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದುದೆಲ್ಲವೂ ನೇರ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇಸ್ರೇಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಅತಂತ್ರ ಚುನಾವಣಾ ಫಲಿತಾಂಶದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ಚರ್ಚೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೇ ನಟಿಯ ಈ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಮುನ್ನೆಲೆಗೆ ಬಂದಿವೆ. ಮೂಲ ವರದಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಪ್ರಧಾನಿ ಬೆಂಜಮಿನ್ ನೆತನ್ಯಾಹು ಅವರ ಲಿಕುಡ್ ಪಕ್ಷ 27 ಸ್ಥಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಪಕ್ಷವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ್ದು, ಗಾಡಿ ಐಸೆನ್‌ಕೋಟ್ ಅವರ ಯಾಶರ್ ಪಕ್ಷ 21 ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ. ನೆತನ್ಯಾಹು ಪರ ಬಣಕ್ಕೆ ಬಹುಮತ ದೊರೆತಿಲ್ಲ. ವಿರೋಧ ಪಕ್ಷಗಳ ಬಣ 48 ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದರೆ, ಅರಬ್ ಪಕ್ಷಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ 19 ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿವೆ ಎಂದು ವರದಿ ತಿಳಿಸಿದೆ.

1954ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಚೆಲ್ಲಿ ಗೋಲ್ಡನ್‌ಬರ್ಗ್, ಇಸ್ರೇಲ್ ಕುರಿತ ತಮ್ಮ ನಿಲುವು ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. 1967ರ ಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡ ಅವರು, ತಮ್ಮ ತಲೆಮಾರಿನವರಿಗೆ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೀನ್ ಮೇಲಿನ ಆಕ್ರಮಣದ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಅದರ ಹಿಂದಿನ ತಪ್ಪುಗಳು ಅರಿವಾಗಲು ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳೇ ಬೇಕಾದವು ಎಂದಿದ್ದಾರೆ. “ಆಕ್ರಮಣವೇ ನಂತರ ನಡೆದ ಎಲ್ಲ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣ. ಈಗ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಘಟನೆ ಕೂಡ ಅದರ ಪರಿಣಾಮವೇ” ಎಂದು ಚೆಲ್ಲಿ ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಸಮುದಾಯವೊಂದು ತನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುವ ಹಕ್ಕು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದೂ ನಟಿ ಹೇಳಿದರು. ಆದರೆ, ಈ ಮಾತಿಗೆ ನಿರೂಪಕರು ಆಕ್ಷೇಪ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು. ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಹೋರಾಟದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕರು ಅಥವಾ ಸೈನಿಕರು ಸೇರಿದಂತೆ ಅಮಾಯಕರ ಹತ್ಯೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು.

“ನಾನು ಈ ದೇಶವನ್ನು ಅಪಾರವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾವು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬೆಳೆಸಿದ ಮಗು ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ‘ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಬೆಳೆಸಿರಲಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ಹೇಳುವ ನೋವು ಹೇಗಿರುತ್ತದೆಯೋ, ನನ್ನ ಭಾವನೆಯೂ ಅದೇ” ಎಂದು ತಮ್ಮ ಅಸಮಾಧಾನಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಸಂದರ್ಶನದ ಮಧ್ಯೆ ತಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಾತುಗಳು ನೇರ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತ ಗೋಲ್ಡನ್‌ಬರ್ಗ್ ತೀವ್ರ ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಗಾದರು. “ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದುದೂ ನೇರ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತಿತ್ತಾ? ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲ” ಎಂದು ಅವರು ಆತಂಕ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು. ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳು ಇನ್ನೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಮಗೆ ತಿಳಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಜಾಹೀರಾತು ವಿರಾಮದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದೆ ಎಂದು ನಿರೂಪಕರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.

“ಈಗ ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದೇ ನನಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಆಘಾತವಾಗಿದೆ. ನಾವು ನೇರ ಪ್ರಸಾರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿರಲಿಲ್ಲ. ಜಾಹೀರಾತು ವಿರಾಮ ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ” ಎಂದು ತಮ್ಮ ಅಸಮಾಧಾನ ಹೊರಹಾಕಿದರು.

ಬಳಿಕ ವೀಕ್ಷಕರನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಮಾತಿನ ರೀತಿಗೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿದರು. “ನಾನು ತುಂಬಾ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಮಾತನಾಡುವಾಗ ನನ್ನೊಳಗೆ ಅಪಾರ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಆವೇಶ ಇರುತ್ತದೆ. ನಾವು ನೇರ ಪ್ರಸಾರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ಇದನ್ನೂ ಓದಿ: ಇಸ್ರೇಲ್‌ ಚುನಾವಣೆ | ಅರಬ್ಬರ ಭರ್ಜರಿ ವೋಟಿಂಗ್, 19 ಸೀಟು ಹಾಗೂ ನೆತನ್ಯಾಹು ಭವಿಷ್ಯ…

ನಟಿಯ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿವೆ. ಕೆಲವರು ಅವರ ನಿಲುವನ್ನು ದೇಶದ್ರೋಹದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಟೀಕಿಸಿದರೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ದೇಶದ ನೀತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವರ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

ಹದಿಹರೆಯದಲ್ಲೇ ಮಾಡೆಲಿಂಗ್ ಮೂಲಕ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗಮನ ಸೆಳೆದಿದ್ದ ಚೆಲ್ಲಿ ಗೋಲ್ಡನ್‌ಬರ್ಗ್, ಬಳಿಕ ನಟನೆಯತ್ತ ಮುಖ ಮಾಡಿದರು. 1978ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಇಸ್ರೇಲಿ ಸಿನಿಮಾ ‘ಹಾ-ಲಹಕಾ’ (ದಿ ಟ್ರೂಪ್) ಮೂಲಕ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಗುರುತಿಸಿಕೊಂಡರು.

ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೀನ್ ಸಂಘರ್ಷದ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್‌ನೊಳಗೇ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ತೀವ್ರವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಈ ಘಟನೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತೋರಿಸಿದೆ. ದೇಶದ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿದ್ದರೂ ಸರ್ಕಾರದ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸುವ ಹಕ್ಕು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಇದೆ ಎಂಬ ಚರ್ಚೆಯೂ ನಟಿಯ ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಬೆನ್ನಲ್ಲೇ ಮುನ್ನೆಲೆಗೆ ಬಂದಿದೆ.

eedina
ಈ ದಿನ ಡೆಸ್ಕ್‌
Website | + posts

<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/8qwx4L0lKFQ?autoplay=1&mute=1&loop=1&playlist=8qwx4L0lKFQ&controls=0&modestbranding=1&showinfo=0" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>

ಪೋಸ್ಟ್ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಪೋಸ್ಟ್ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಈ ಹೊತ್ತಿನ ಪ್ರಮುಖ ಸುದ್ದಿ

ವಿಡಿಯೋ

ಇದೇ ರೀತಿಯ ಇನ್ನಷ್ಟು ಲೇಖನಗಳು
Related

ಕೊಪ್ಪಳ | ಪರಿಸರ ನಿಯಮ ಉಲ್ಲಂಘನೆ: 8 ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳ ಬಂದ್‌ಗೆ ನಿರ್ಧಾರ

ಪರಿಸರ ಮಾಲಿನ್ಯ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮಂಡಳಿಯ ನಿಗದಿತ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿರುವ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಪ್ಪಳ...

ಭೂತಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಜಲಪ್ರಳಯ; ಭಾರತಕ್ಕೆ ಬಿಗ್ ಅಲರ್ಟ್!

ಭೂತಾನ್‌ನ ಗಾಸಾ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಸುಂದರ ಪರ್ವತಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ 'ಶಿಂತಾಫು' ಎಂಬ...

ಔರಾದ್‌ | ಕನ್ನಡ ನಾಮಫಲಕ ಕಡ್ಡಾಯ ಅಳವಡಿಕೆಗೆ ಆಗ್ರಹ

ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರದ ಆದೇಶದಂತೆ ಔರಾದ್ ಪಟ್ಟಣ ಸೇರಿದಂತೆ ತಾಲೂಕು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಅಂಗಡಿ...